我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
for_the_moment的中国译典句库查询结果如下：
but really, on referring for the moment to what he said, do you truly believe that Mithridates used these precautions, and that these precautions were efficacious?"
他只有一个缺点，就是有点任性，至于他刚才所讲的，您真相信米沙里旦司用过那种预防剂，而且那种预防剂的确很有效吗?”
属类：综合句库--
My wound is paining just for the moment .
我的伤口这会儿正觉疼痛。
属类：综合句库--
I’ m not convinced your idea will work, but I’ ll keep an open mind for the moment
我还没想通是否你的意见可行,不过我先考虑一下
属类：综合句库--
let us suppose for the moment that we are theologizing in a social way, or even philosophically, and I will say to you, rude as it may seem, ’My brother, you sacrifice greatly to pride; you may be above others, but above you there is God.’
我们暂且算是在讨论社会神学和宗教哲学吧，下面这几句话听来虽有些不礼貌，但我还是要对您说:‘兄弟，你太自负了，你也许比别人高明，但在你之上还有上帝呢。’
属类：综合句库--
We will not enter the question for the moment .
我们暂时不考虑这个问题。
属类：综合句库--
I wish you keep mum about my secret for the moment
我希望你暂时不要把我的秘密说出去。
属类：综合句库--
His name escapes me for the moment .
我一时想不起他的名字来。
属类：综合句库--
The cancer in my body has been defeated for the moment ,but I know that I will never be completely free from it.
我暂时击败了身体内的癌症，但是我知道我永远不可能根除。
属类：学习英语-教材英语-高二上
All I hear is advertising for the moment . Oh, here the weather report comes.
现在我只能收到广告。哦，天气预报开始了。
属类：综合句库--
For the moment , we’ll let that pass.
眼下，我们暂不理会那事。
属类：综合句库--
The force of this reflection, for the moment , was such in making the doctor feel the natural opposition between his point of view and that of an infatuated child
医生这一段思考确实有打动人的力量，使他一时之间意识到他的观点与一个堕入情网的女孩子的观点可能完全处于对立。
属类：综合句库--
So, what cannot be done for the moment must be given time to be done gradually
因此，一时办不到的事，必须允许逐步去办。
属类：综合句库--
Mademoiselle Danglars’ charms were heightened in the opinion of the young men, and for the moment seemed to outvie the sun in splendor
在青年男子的脸上，腾格拉尔小姐的可爱又增加了几倍，她光彩夺目。
属类：综合句库--
Let’s leave the matter aside for the moment .
咱们暂时不要考虑这件事吧。
属类：综合句库--
Keep it under your hat for the moment , won’t you?
暂时保密,好吗?
属类：综合句库--
Stop arguing for the moment .
暂停争论。
属类：综合句库--
Chao Hsin-mei, quite pleased with the wisecrack he had made a moment ago, was for the moment unable to say anything in reply and puffed away furiously on his pipe
赵辛楣以为他讲了俏皮话而自鸣得意，一时想不出回答，只好狠命抽烟。
属类：综合句库--
The twins have traded flip-flops for strappy high heels, and except for the moment last month when Jenna Bush stuck out her tongue at photographers, they have mastered the art of the polished public smile.
这对双胞胎脱下啪嗒啪嗒响的休闲凉鞋，换上系带子的高跟鞋。除了上个月詹纳·布什向摄影师伸出舌头的小插曲外，他们已经熟练掌握了向公众展示微笑的技巧。
属类：社会文化-新闻报道-
This question, I said, could be set aside for the moment , probably the next generation would be cleverer than we and would find a practical solution.
这个问题可以把它放一下，也许下一代人比我们更聪明些，会找到实际解决的办法。
属类：时事政治-邓小平选集-中顾委上的讲话
This reply failed to discompose me, at least for the moment
这回答并没有使我失去常态，至少在当时。
属类：综合句库--
He had for the moment Beethoven on the brain
这时，在他脑海里盘旋着贝多芬的乐曲。
属类：综合句库--
The mood is for the moment manic
这种情绪目前是狂热的。
属类：综合句库--
Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken.
阵线一时分不清楚，使我们许多应该采取的行动难以出手。
属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话
1:Though the AIDS epidemic has been knocked back by the huge sums of money now being thrown at it (about $15 billion a year at the moment, in poor and middle-income countries), continued success requires an uninterrupted supply of drugs—and therefore of the cash to pay for them.2:The state of the world’s economy means politicians are looking for any excuse to save money.3:Not a good moment to be squabbling.
1:尽管由于巨量的投资额（目前每年投150亿美元给贫穷国家和中等收入国家），艾滋病暂时得以消退。但持续的成功需要不间断的药物供给——当然还有购买药物的资金。2:世界经济的现状意味着政客们正寻找一切可能的借口省钱。3:这可不是一个互相争吵的好时候。
属类：时事政治-经济学人双语版-"筒子"们,一起行动来抗击艾滋病吧
1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.3:Each time, he says, the same barbs reappear.4:There may be a cautionary tale there.5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion.
1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
1: At the moment, Tana is focused on fast-moving consumer goods and agriculture, and to a lesser extent on building materials, health and education. 2: The new money could go into any or all of these areas, says James Teeger, a family spokesman. 3: And the Oppenheimers may also look at infrastructure and energy, two of the hottest businesses south of the Sahara. 4: Nicky Oppenheimer is said to be furiously jetting around looking for shrewd places to inject his cash.
1:与此同时，塔纳资本愈发重视投资日益繁荣的消费品和农产品行业。同时，也在慢慢涉足建筑材料领域、健康领域和教育界。2:娜塔丽珍，这位家族的发言人声称，家族获得的资金会投资到这些行业中。3:除此之外，基础设施和能源领域是作为撒哈拉沙漠南部最热门的行业，海默家族也在考量着对这两个领域进行投资。4:据说，尼克四处打探消息，寻找可以投钱的最佳场所。
属类：时事政治-经济学人双语版-南非最有影响力的矿业家族下一步会如何?
1:Rackspace, for its part, has spent more than $100m gutting and redoing the space.2:Windows were carved into the walls, and skylights installed.3:Workers were getting lost, so the conference rooms are now grouped by category rather than numbered.4:If someone makes it to the game-show zone, he can usually figure it out from there.5:There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.6:Allan Nelson, the facilities manager, warns that overenthusiastic “Rackers” would try to go swimming in them.
1:在这方面，Rackspace公司花费了一亿多美元的资金把该购物中心的内部设施全部打掉重建。2:在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。3:以前的布局设计让员工经常走错方向，所以现在会议室不像以前只是编号，而是用具体的类目陈列加以区分。4:假设有人好不容易来到了“娱乐节目区”，那他一看周围的环境就知道身处何处。5:目前的内部小争议是要不要保留原有的喷泉。6:设备部经理Allan Nelson提醒说，要是保留喷泉，可能就会有些超级热情的公司员工跳进去一游为快。
属类：时事政治-经济学人双语版-"拯救"大型购物中心
1: This is old news to Ms Martinez. 2: Sitting in Santa Fe’s remarkably informal Roundhouse, as the state capitol is nicknamed in homage to old Navajo hogans, she describes her conversion to Republicanism as a Damascene moment. 3: Like most Latinos, she and her husband, Chuck Franco, started out as Democrats “because our parents were”. 4: Then, one day in the 1990s, she and Mr Franco had lunch with two local Republicans. 5: “They just asked questions, never asked us to switch party,” recalls Ms Martinez. 6: And yet, as they sat in the car after the lunch, Ms Martinez turned to her husband and said, “Chuck, we’re Republicans. What do we do now?”
1:这种说法对于马丁内斯来说已经是陈词滥调。2:她正坐在圣达菲的带有强烈异族风格的名为“圆屋”的州议会大厦中——起这个名字是为了纪念印第安纳瓦霍的古老的木条泥屋——描述她从一名民主党人转变成一名共和党人的过程，说这是一次信仰的颠覆。3:像大多数的拉丁裔人一样，她和丈夫查克?弗朗哥一开始都是民主党人“因为我们的双亲都是民主党人”。4:上个世纪九十年代的某一天，夫妻俩和当地的两名共和党共进午餐。5:“他们只是问一些问题，但是根本没有让我们改变党派。”马丁内斯回忆说。6:然而，午餐后夫妻俩回到车中，马丁内斯转向丈夫，说：“查克，我觉得我们现在是共和党人了。怎么办？”
属类：时事政治-经济学人双语版-新墨西哥州州长怎样赢得人心
"OPEC has for the moment been removed as a force for moderating prices on the upside, " said Barclays Capital.
“OPEC作为调节价格的力量目前尚未发挥作用，”巴克莱资本说道。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
"For the moment it is just like a dream, " he said. "It’s such an amazing feeling. I’m so fine. "
“那一瞬间就像是梦境”他说，“那感觉超爽，我感觉棒极了。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他只有一个缺点，就是有点任性，至于他刚才所讲的，您真相信米沙里旦司用过那种预防剂，而且那种预防剂的确很有效吗?” | but really, on referring for the moment to what he said, do you truly believe that Mithridates used these precautions, and that these precautions were efficacious?" |
|
| 2 | 我的伤口这会儿正觉疼痛。 | My wound is paining just for the moment . |
|
| 3 | 我还没想通是否你的意见可行,不过我先考虑一下 | I’ m not convinced your idea will work, but I’ ll keep an open mind for the moment |
|
| 4 | 我们暂且算是在讨论社会神学和宗教哲学吧，下面这几句话听来虽有些不礼貌，但我还是要对您说:‘兄弟，你太自负了，你也许比别人高明，但在你之上还有上帝呢。’ | let us suppose for the moment that we are theologizing in a social way, or even philosophically, and I will say to you, rude as it may seem, ’My brother, you sacrifice greatly to pride; you may be above others, but above you there is God.’ |
|
| 5 | 我们暂时不考虑这个问题。 | We will not enter the question for the moment . |
|
| 6 | 我希望你暂时不要把我的秘密说出去。 | I wish you keep mum about my secret for the moment |
|
| 7 | 我一时想不起他的名字来。 | His name escapes me for the moment . |
|
| 8 | 我暂时击败了身体内的癌症，但是我知道我永远不可能根除。 | The cancer in my body has been defeated for the moment ,but I know that I will never be completely free from it. |
|
| 9 | 现在我只能收到广告。哦，天气预报开始了。 | All I hear is advertising for the moment . Oh, here the weather report comes. |
|
| 10 | 眼下，我们暂不理会那事。 | For the moment , we’ll let that pass. |
|
| 11 | 医生这一段思考确实有打动人的力量，使他一时之间意识到他的观点与一个堕入情网的女孩子的观点可能完全处于对立。 | The force of this reflection, for the moment , was such in making the doctor feel the natural opposition between his point of view and that of an infatuated child |
|
| 12 | 因此，一时办不到的事，必须允许逐步去办。 | So, what cannot be done for the moment must be given time to be done gradually |
|
| 13 | 在青年男子的脸上，腾格拉尔小姐的可爱又增加了几倍，她光彩夺目。 | Mademoiselle Danglars’ charms were heightened in the opinion of the young men, and for the moment seemed to outvie the sun in splendor |
|
| 14 | 咱们暂时不要考虑这件事吧。 | Let’s leave the matter aside for the moment . |
|
| 15 | 暂时保密,好吗? | Keep it under your hat for the moment , won’t you? |
|
| 16 | 暂停争论。 | Stop arguing for the moment . |
|
| 17 | 赵辛楣以为他讲了俏皮话而自鸣得意，一时想不出回答，只好狠命抽烟。 | Chao Hsin-mei, quite pleased with the wisecrack he had made a moment ago, was for the moment unable to say anything in reply and puffed away furiously on his pipe |
|
| 18 | 这对双胞胎脱下啪嗒啪嗒响的休闲凉鞋，换上系带子的高跟鞋。除了上个月詹纳·布什向摄影师伸出舌头的小插曲外，他们已经熟练掌握了向公众展示微笑的技巧。 | The twins have traded flip-flops for strappy high heels, and except for the moment last month when Jenna Bush stuck out her tongue at photographers, they have mastered the art of the polished public smile. |
|
| 19 | 这个问题可以把它放一下，也许下一代人比我们更聪明些，会找到实际解决的办法。 | This question, I said, could be set aside for the moment , probably the next generation would be cleverer than we and would find a practical solution. |
|
| 20 | 这回答并没有使我失去常态，至少在当时。 | This reply failed to discompose me, at least for the moment |
|
| 21 | 这时，在他脑海里盘旋着贝多芬的乐曲。 | He had for the moment Beethoven on the brain |
|
| 22 | 这种情绪目前是狂热的。 | The mood is for the moment manic |
|
| 23 | 阵线一时分不清楚，使我们许多应该采取的行动难以出手。 | Since for the moment we were not able to distinguish between innocent and guilty, we could scarcely take the actions that should have been taken. |
|
| 24 | ||1:尽管由于巨量的投资额（目前每年投150亿美元给贫穷国家和中等收入国家），艾滋病暂时得以消退。但持续的成功需要不间断的药物供给——当然还有购买药物的资金。||2:世界经济的现状意味着政客们正寻找一切可能的借口省钱。||3:这可不是一个互相争吵的好时候。 | ||1:Though the AIDS epidemic has been knocked back by the huge sums of money now being thrown at it (about $15 billion a year at the moment, in poor and middle-income countries), continued success requires an uninterrupted supply of drugs—and therefore of the cash to pay for them.||2:The state of the world’s economy means politicians are looking for any excuse to save money.||3:Not a good moment to be squabbling. |
|
| 25 | ||1:摩门教自认为是一个正常的宗教，正如罗姆尼所称的那样，然而如此言论显然使一些人十分不快，但是质疑的声音达到一定程度后注定要减弱。||2:新的摩门教历史一书的作者马修?鲍曼（一名摩门教徒）表示这场争议实际上算得上是自1902年以来的第五个或第六个“摩门时刻”。||3:1902第一个“摩门时刻”期间，美国参议院花了数年时间，一直争论是否该除去来自犹他州的摩门使徒里德?斯穆特的议员资格。||4:鲍曼指出，每一次类似的诽语都一再地重现。||5:这也许是个一个警示性的故事，但如今被人们所熟知的是斯穆特发起的斯姆特-霍利关税法，而不是他个人信仰的教派。 | ||1:The church’s professions of normalcy, like Mr Romney’s, apparently irritate some people, but the suspicions must soften at some point.||2:Matthew Bowman, the author of a new history of the religion (and a Mormon himself), reflects that this is actually the fifth or sixth “Mormon Moment” since 1902, when the Senate spent several years arguing over whether to unseat Reed Smoot, an apostle from Utah.||3:Each time, he says, the same barbs reappear.||4:There may be a cautionary tale there.||5:Today Smoot is remembered for his support for tariffs rather than his religion. |
|
| 26 | ||1:与此同时，塔纳资本愈发重视投资日益繁荣的消费品和农产品行业。同时，也在慢慢涉足建筑材料领域、健康领域和教育界。||2:娜塔丽珍，这位家族的发言人声称，家族获得的资金会投资到这些行业中。||3:除此之外，基础设施和能源领域是作为撒哈拉沙漠南部最热门的行业，海默家族也在考量着对这两个领域进行投资。||4:据说，尼克四处打探消息，寻找可以投钱的最佳场所。 | ||1: At the moment, Tana is focused on fast-moving consumer goods and agriculture, and to a lesser extent on building materials, health and education. ||2: The new money could go into any or all of these areas, says James Teeger, a family spokesman. ||3: And the Oppenheimers may also look at infrastructure and energy, two of the hottest businesses south of the Sahara. ||4: Nicky Oppenheimer is said to be furiously jetting around looking for shrewd places to inject his cash. |
|
| 27 | ||1:在这方面，Rackspace公司花费了一亿多美元的资金把该购物中心的内部设施全部打掉重建。||2:在封闭的四周外墙上开了窗户，顶上装了天窗。||3:以前的布局设计让员工经常走错方向，所以现在会议室不像以前只是编号，而是用具体的类目陈列加以区分。||4:假设有人好不容易来到了“娱乐节目区”，那他一看周围的环境就知道身处何处。||5:目前的内部小争议是要不要保留原有的喷泉。||6:设备部经理Allan Nelson提醒说，要是保留喷泉，可能就会有些超级热情的公司员工跳进去一游为快。 | ||1:Rackspace, for its part, has spent more than $100m gutting and redoing the space.||2:Windows were carved into the walls, and skylights installed.||3:Workers were getting lost, so the conference rooms are now grouped by category rather than numbered.||4:If someone makes it to the game-show zone, he can usually figure it out from there.||5:There is, at the moment, an internal debate over whether to preserve the fountains.||6:Allan Nelson, the facilities manager, warns that overenthusiastic “Rackers” would try to go swimming in them. |
|
| 28 | ||1:这种说法对于马丁内斯来说已经是陈词滥调。||2:她正坐在圣达菲的带有强烈异族风格的名为“圆屋”的州议会大厦中——起这个名字是为了纪念印第安纳瓦霍的古老的木条泥屋——描述她从一名民主党人转变成一名共和党人的过程，说这是一次信仰的颠覆。||3:像大多数的拉丁裔人一样，她和丈夫查克?弗朗哥一开始都是民主党人“因为我们的双亲都是民主党人”。||4:上个世纪九十年代的某一天，夫妻俩和当地的两名共和党共进午餐。||5:“他们只是问一些问题，但是根本没有让我们改变党派。”马丁内斯回忆说。||6:然而，午餐后夫妻俩回到车中，马丁内斯转向丈夫，说：“查克，我觉得我们现在是共和党人了。怎么办？” | ||1: This is old news to Ms Martinez. ||2: Sitting in Santa Fe’s remarkably informal Roundhouse, as the state capitol is nicknamed in homage to old Navajo hogans, she describes her conversion to Republicanism as a Damascene moment. ||3: Like most Latinos, she and her husband, Chuck Franco, started out as Democrats “because our parents were”. ||4: Then, one day in the 1990s, she and Mr Franco had lunch with two local Republicans. ||5: “They just asked questions, never asked us to switch party,” recalls Ms Martinez. ||6: And yet, as they sat in the car after the lunch, Ms Martinez turned to her husband and said, “Chuck, we’re Republicans. What do we do now?” |
|
| 29 | “OPEC作为调节价格的力量目前尚未发挥作用，”巴克莱资本说道。 | "OPEC has for the moment been removed as a force for moderating prices on the upside, " said Barclays Capital. |
|
| 30 | “那一瞬间就像是梦境”他说，“那感觉超爽，我感觉棒极了。” | "For the moment it is just like a dream, " he said. "It’s such an amazing feeling. I’m so fine. " |
|
查询记录
